I’m an Italian freelance translator, specialized in the translation of texts related to Scientific, Technical and Tourism fields, from English>Italian and Spanish>Italian.
EDUCATION AND CERTIFICATION
2013: Master’s Degree in Scientific and Technical Translation, ICoN (Italian Culture on the Net) University of Pisa, Bari and Genova (Italy). Thesis in the medical field entitled: ”Neuroscience and Psychiatry, materiale informativo destinato a lettori non specialisti, pubblicato dal National Institute of Mental Health: riflessione e strategie traduttive”.
2011: Degree in Intercultural Studies, University of Florence (Italy). Thesis entitled “Language impairments in Broca’s aphasia”.
May 2013: Course of translation related to tourism industry, organized by the agency Langue&Parole, Milan, (Italy).
April 2013: Course of translation related to pharmaceutical industry – The translation of package leaflets held by Mrs. Isabella Blum.
March 2013: Course of English for Tourism, Progetto Trio, Regione Toscana (“http://www.progettotrio.it/trio/)
March 2013: Course of Medical English, Progetto Trio, Regione Toscana (“http://www.progettotrio.it/trio/)
February 2013: Course of writing for translators, held by Mrs. Isabella Blum.
SDL Trados Studio 2011 for Translators – Getting Started
SDL Trados Studio 2011 for Translators – Intermediate
SDL Trados Studio 2011 for Translators – Advanced
663 total views, 1 views today